5 марта 2020 года студенты и преподаватели кафедры монголоведения и тибетологии Восточного факультета Санкт-Петербургского университета отметили наступление Нового года белой мыши по Лунному календарю. В гости были приглашены коллеги – монголоведы и тибетологи из Института Восточных рукописей РАН, Института лингвистических исследований РАН, а также монгольские курсанты Военно-космической Академии им. А.Ф.Можайского и представители Бурятского землячества в Санкт-Петербурге.
«Празднование монгольского и тибетского Нового года на Восточном факультете уже превратилось в добрую традицию. В Монголии и Тибете первый день Нового года знаменует приход весны. В этот радостный день хочется пожелать всем присутствующим здоровья, счастья и успехов в труде и учёбе,» — сказал заведующий кафедрой монголоведения и тибетолгии профессор В.Л.Успенский.
Концерт открыли студенты 1 курса бакавирата, исполнившие известную народную песню «Цагаан Сар» («Белый месяц») на монгольском языке. Студентка 3 курса отделения истории Тибета Расторгуева Ксения рассказала о новогодних традициях в стране снегов и прочитала стихотворение на тибетском языке. Студентка 4 курса Шагапова Элиза представила видео-презентацию «Мой счастливый год в Монголии». Студентка 1 курса бакалавриата Павлова Е. профессионально исполнила монгольский танец. Магистрантка 2 курса Ткач Дарья спела народную песню «Алсын суугаа ээж» («Матушка, живущая далеко») на монгольском языке.
Доцент кафедры русского языка Военно-космической Академии им. А.Ф.Можайского куратор монгольской группы И.В.Родионова выступила с приветственным словом, а затем курсант Золжаргал Мунхтур показал видео-презентацию «Новогодние традиции в Монголии». Также монгольские курсанты исполнили песни на русском и монгольском языках.
Доцент кафедры монголоведения и тибетологии М.П.Петрова подвела итоги конкурса художественных переводов среди обучающихся на Восточном факультете. В этом году студенты и магистранты переводили стихотворение известной монгольской поэтессы Л.Ульдзийтугс. Приз зрительских симпатий и особый приз жюри завоевал перевод студентки 1 курса Леоничевой Т. Призовые места распределились следующим образом: 3-е место – перевод студентки 1 курса Павловой Е., 2-е место – перевод студентки 1 курса Шаховой Е., 1 место было присуждено переводу магистрантки 1 курса Корниленко Ю.
После традиционного чаепития хозяева и гости сфотографировались на память.
Доцент кафедры монголоведения и тибетологии Восточного факультета СПбГУ М.П.Петрова
