5 июня 2019 года в Московском политехническом университете состоялась защита кандидатской диссертации Онон Чинбаяра «Издание произведений русских писателей ХХ века в Монголии».
Работа была выполнена на кафедре издательского дела и книговедения Института издательского дела и журналистики Высшей школы печати и медиаиндустрии. О.Чинбаяр – известный переводчик с русского языка, председатель Союза переводчиков Монголии. Его диссертация посвящена исследованию монгольского национального книгоиздания в области публикации произведений русских писателей в переводе на монгольский язык. Эти книги, как справедливо заметил автор, не только сыграли большую роль в развитии книгоиздания в Монголии, но и оказали существенное влияние на творчество писателей, и, в более широком смысле, на развитие новейшей монгольской литературы. Несмотря на это, данная тема до сих пор не находила отражения в истории книгоиздания в Монголии. Диссертационное исследование предполагало решение ряда задач, а именно: систематизация и статистико-библиографический анализ переводных изданий русской литературы в Монголии в исследуемый период; рассмотрение тенденций развития переводного литературно-художественного книгоиздания в стране; выявление книгоиздательских структур разного уровня в данном сегменте литературы; обоснование приоритетов в книгоиздательской и переводческой политике; исследование методов и приёмов популяризации изданий произведений русских писателей; анализ репертуара издательств и принципов подготовки переводных изданий к печати, а также выявление особенностей критического и читательского восприятия переводной литературы на монгольской культурной почве. Методологической основой работы послужили: типологический, сравнительно-аналитический, эмпирико-описательный, историко-книговедческий и статистико-библиографический книговедческие подходы. Теоретической базой диссертации О.Чинбаяра стали статистические и библиографические справочные издания, выпущенные в Монголии, научные работы по проблемам книгоиздания российских и монгольских исследователей, а также издательские каталоги библиотек, издательств и книжных магазинов Монголии и России.
Научным руководителем диссертационного исследования стала доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка и истории литературы Высшей школы печати и медиаиндустрии Московского политехнического университета Т.Т.Давыдова. В качестве официальных оппонентов выступили доктор филологических наук, профессор, главный научный сотрудник НИУ ВШЭ Л.Г.Скородумова и кандидат филологических наук, доцент СПбГУ М.П.Петрова.
Редакция интернет-портала «Монголия Сейчас» поздравляет Онона Чинбаяра с успешной защитой и желает дальнейших творческих успехов!
