Уважаемые граждане, дорогие братья и сестры из Монголии!
Я хотел бы передать всем вам поздравления по случаю Лунного Нового года Огненного Коня, «Сурир Дарагч».
От бескрайней Хувсгульской тайги до жёлтой Гоби на юге, от обширного Дорнина до великих гор Алтая, все вы, мои дорогие дети, прекрасные маленькие дети, здоровые юноши и взрослые люди, все ли вы с радостью преодолеваете зиму, встречаете весну с её красками и с радостью празднуете новолуние?
Монгольский Новый год имеет долгую историю, почитается со времен династии Гуннов и является символом нашей духовной неприкосновенности и независимости, а также источником истории, культуры, обычаев и наследия.
У нас, монголов, есть замечательная традиция молиться нашему небесному отцу и матери-земле во время этого великого праздника, уважать старших и старейшин, знать свою родословную и родовые писания, соблюдать этикет и правила, ценить добро и терпеть зло, успокаивать свой разум, укреплять свою веру, говорить добрые слова и совершать добрые дела.
Гордость монгольского народа и благородный долг нас, монголов, – бережно хранить и передавать это наследие, культуру, ценности, обычаи и исторические традиции из поколения в поколение, а также будущим поколениям.
Уважаемые граждане,
В год, когда спустилась Лесная Змея, наши семьи и опора, пополнились более чем 60 000 детьми, в результате чего общее число монголов в нашей стране достигло 3.592.000.
Благодаря упорному труду, самоотверженности и благословению наших пастухов и фермеров, поголовье ценного скота достигло 60.000.000 голов, а урожай зерна и других культур собран.
Экономика нашей страны выросла на шесть процентов, ВВП на душу населения превысил 7000 долларов, объем торговли и инвестиций увеличился, валютные резервы достигли 6 миллиардов долларов, а наш кредитный рейтинг достиг исторически высокого уровня.
В прошедший год Змеи внешняя политика и внешние связи нашей страны расширились и укрепились, состоялись государственные визиты, которые войдут в историю, репутация Монголии на международной арене выросла и укрепилась, а монголы представили миру свою богатую историю, восхитительную культуру и славу.
Это был замечательный год, поскольку наши ученые, а также деятели искусства и спорта повысили репутацию нашей страны и ценность монгольского народа, поразили мир своим интеллектом, настойчивостью, мужеством и талантом и порадовали монгольский народ.
Мой монгольский народ, дорогие братья и сестры из Монголии!
Верховный вождь Чингис Хан является верховным кумиром монгольского государства и народа.
Наш благородный долг как хранителей очага Великой Монгольской империи — беречь, следовать и распространять славу, деяния и мудрость нашего Великого хана.
Поэтому был издал указ, посвященный памяти Чингис Хана, восстановлению древней столицы Хархорум, сохранению и популяризации монгольской национальной гордости морин-хуура, а также созданию новой 30-томной всеобъемлющей истории Монголии.
Генеральная Ассамблея ООН одобрила инициативу по учреждению «Всемирного дня лошади» в честь гордости монгольского народа, в рамках которой планируется создание музея Великого хана, золотой статуи Чингис Хана, Большого белого флага и государственной печати.
Это положило начало прекрасной традиции, согласно которой страны по всему миру отмечают этот день как наш национальный праздник.
Наступающий Год Огненного Коня знаменует 820-ю годовщину основания Великой Монгольской империи Чингис Ханом.
По случаю этой годовщины издан указ о присвоении Великому хану титула «Чингис Хан» и о присвоении горе Чёрное Сердце, первоначально носившей имя «Чингис Хан», статуса государственной священной горы в преддверии Года Лошади.
Также с радостью сообщаем народу, что в целях сохранения драгоценной воды, защиты её источника и поддержания чистоты озеро Хувсгул, мать океана, которое с древних времён и до наших дней поддерживало жизнь людей, животных, растений и всего живого в Монголии и является источником пресной воды в Центральной Азии, объявлено государственным священным местом.
Таким образом, впервые в своей истории Монголия обрела национальное священное озеро.
Год Лошади, год великого правителя Чингис Хана, на протяжении поколений даровал монгольскому народу благословение, силу и дух лошади.
В наступающий Год Огненного Коня давайте вместе, как нация, будем укреплять наши достижения и успехи, ценить мир, отстаивать справедливость, соблюдать этические нормы и развивать Монголию.
В год Огненного Коня, «Суреер Дарагч», давайте воздадим наши благословения, чтобы дух монгольского народа на гриве коня сиял, как пламя огня, чтобы наши старейшины были мирными, наша молодежь — энергичной, наши дети — способными, наше правительство — справедливым, наша религия — ясной, и весь мир был в мире.
Пусть новолуние принесет счастливый Новый год моему монгольскому народу, благословленному небесами и солнцем, и моим монгольским братьям и сестрам, разбросанным по всему миру.
Пусть Монголия возвысится и процветает под силой вечных небес!
Перевод МОНГОЛИЯ СЕЙЧАС
