Перевод с монгольского
ЗАКОН МОНГОЛИИ
09 июля 2009 г. Госрезиденция. г.Улан-Батор
ЗАКОН ОБ ИСПОЛНЕНИИ ПЛАТЕЖЕЙ НАЦИОНАЛЬНЫМИ ДЕНЕЖНЫМИ СРЕДСТВАМИ
ГЛАВА 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья1. Цель закона
1.1. Целью настоящего закона является регулирование отношений, связанных с исполнением платежей и выражением их в национальной денежной единице цен на территории Монголии за товары, работы и услуги.
Статья 2. Законодательство об исполнении платежей в национальной денежной единице
2.1. Законодательство об исполнении платежей в национальной денежной единице состоит из Конституции Монголии, Закона о Центральном банке /Монголбанк/, Закона о валютном регулировании, настоящего Закона и др. законодательных актов, изданных в соответствии с этими законами.
2.2. Если в международных договорах Монголии указано иное, чем в настоящем законе, следует положению международного договора.
Статья 3. Объяснения терминов закона
3.1. Употребляемые в этом законе термины следует понимать как:
3.1.1. “территория Монголии” – территория Монголии за исключением свободных экономических зон и мест размещения в Монголии иностранных дипломатических и консульских представительств;
3.1.2. “национальные денежные средства” – выпущенные в обращение Монголбанком законные средства платежей – тугрики, которые на английском языке имеют написание “Togrog” и сокращение “MNT”;
3.1.3. “официальный курс Монголбанка” – объявленный Монголбанком курс для расчётов между банками, организациями и гражданами для безналичных расчётов в иностранной валюте, основанный на результатах обменных операций и установившемся курсе;
3.1.4. “иностранная валюта” – иностранные денежные средства, иностранная валюта;
3.1.5. “иностранные денежные средства” – денежные средства иностранных государств, являющиеся законным средством платежей и выпущенные полномочными организациями др. стран вне Монголии;
3.1.6. “иностранная валюта” – используемые для финансовых отношений в торгово-экономических и финансовых платежах денежные средства иностранных государств, выражаемые в том числе в ценных бумагах и др. средствах платежа;
3.1.7. “единица расчёта” – ценовые предложения, выражающие плавающий курс соотношения тугрика и иностранной валюты в оплате за товары, работу и услуги.
ГЛАВА 2. ИСПОЛНЕНИЕ ПЛАТЕЖЕЙ В НАЦИОНАЛЬНЫХ ДЕНЕЖНЫХ ЕДИНИЦАХ
Статья 4. Использование национальной денежной единицы
4.1. Цены за товары, работу, услуги на территориии Монголии определяются только в национальных денежных единицах, а платежи за исключением в случаях, указанных в 4.4. настоящего Закона, производятся только в национальной денежной единице. Без официального разрешения Монголбанка запрещается устанавливать цены в иностранной валюте, исполнять платежи, объявлять и рекламировать иностранную валюту.
4.2. Перечисление средств в государственный и местные бюджеты, финансирование государством из бюджета производятся исключительно в национальных денежных единицах, причём запрещается исполнение этих платежей в иностранной валюте.
4.3. В законодательстве Монголии при определении размера сборов, отчислений, меры ответственности производится исключительно в тугриках.
4.4. Денежные сбережения, кредиты, приравненные к ним любые виды обслуживания, инструменты финансового происхождения банков и небанковских организаций при заключении договоров и определение обязанностей могут выражаться в иностранной валюте, равно как и исполнение платежей.
ГЛАВА 3. КОНТРОЛЬ ЗА ИСПОЛНЕНИЕМ ЗАКОНА
Статья 5. Организации, осуществляющие контроль за исполнением закона
5.1. Контроль за исполнением закона для банков осуществляют контролёры Монголбанка, а для др., кроме банков, юридических лиц и граждан – контролёры Комитета по финансовому регулированию.
5.2. Контроль за исполнением данного закона могут совместно осуществлять Монголбанк, Центральный орган государственной администрации, отвечающий за
вопросы финансов, и Комитет по финансовому регулированию в соответствии с их совместным решением.
Статья 6. Ответственность, налагаемая на нарушителей законодательства
6.1. Если на нарушителей, указанного в статьях 4.1-4.3 настоящего Закона, не налагается уголовная ответственность, то на них налагается следующая административная ответственность:
6.1.1. к ним предъявляется требование устранить нарушение и изымается в пользу государства доход, полученный от данной деятельности;
6.1.2. если не устранены нарушения, указанные в 6.1.1. настоящего Закона, то в период до устранения этих нарушений налагается штраф на граждан в размере 10-30 размеров минимального оклада труда, а на юридическое лицо – в размере 50-100размеров минимального оклада труда или подаётся иск в суд о признании недействительным права на проведение данной деятельности;
6.1.3. если лицензированное юридическое лицо не выполняет неоднократные требования полномочной организации об устранении нарушений, то в соответствии с указанием статей 13, 14 Закона о лицензировании хозяйственной деятельности, у этих лиц приостанавливается или изымается лицензия.
6.2. Суд принимает иск, указанный в 6.1.2. настоящего Закона и принимает решение.
Статья 7. Вступление закона в силу
7.1. Закон вступает в силу со дня его утверждения.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ВГХ Д.ДЭМБЭРЭЛ
УТВЕРЖДАЮ.
НАЧАЛЬНИК УПРАВЛЕНИЯ МИКРОФИНАНСИРОВАНИЯ
/ФИНАНСИРОВАНИЯ МИКРОПРОЕКТОВ/ КОМИТЕТА ПО ФИНАНСОВОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ
Н.ОЮУНЧИМЭГ
РУКОВОДСТВО ПО ПРОВЕДЕНИЮ ПРОВЕРОК ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ХОЗЯЙСТВЕННЫХ ЕДИНИЦ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАКОНА ОБ ИСПОЛНЕНИИ ПЛАТЕЖЕЙ В НАЦИОНАЛЬНЫХ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВАХ
Первое. Общие положения
1.1. Целью проверок является проведение необходимых мероприятий, направленных на обеспечение требований Закона об осуществлении на территории Монголии платежей в национальных денежных средствах за товары, работы, обслуживание и рекламу, за определение цен, наложение ответственности при выявленных нарушениях и недостатках и устранение нарушений и недостатков.
- 1.2. Указанные в руководстве работы проводятся с 21 июня 2010 г. по 1 июля 2010 г.
- 1.3. Проверки деляются на основании финансовых документов и соответствующих
решений, изданных после 9 июля 2009 г.
1.4. Рабочая группа в случае необходимости может проверить документы, изданные и до этого срока.
1.5. Рабочая группа создаётся в следующем составе: Руководитель рабочей группы:
контролёр Управления микрофинансирования /УМФ/, государственный инспектор по валютным вопросам – Э. Мунхбаяр
Член рабочей группы: контролёр УМФ, С.Чулуунтогтох
1.6. Юридическое лицо, в отношении которого осуществляется проверка:
Аэрофлот /Представительство в г. Улан-Батор/
Перевод с монгольского
1.7. Юридическое лицо, в отношении которого проводится проверка, полностью обеспечивает все возможности для проведения рабочей группой проверки, предоставляет отчёты, финансовые документы и др. соответствующие документы в требуемые сроки.
Второе. Сфера работы по проверке
2.1. Выполнение или неисполнение требований закона о проведении на территории Монголии платежей в национальных денежных средствах, а также об объявлении цен за товары, работу, обслуживание и рекламу в национальных денежных средствах;
2.2. Проверка проводилась ли рекламная кампания в СМИ об установлении цен в иностранной валюте без соответствующего разрешения Монголбанка;
2.3. Проверка обеспечения требований исполнения платежей в национальных денежных средствах за исполнение тех или иных видов работ по производству и реализации продукции юридическими лицами, по выдаче сотрудникам заработной платы и приравненных к ней доходов;
2.4. Обеспечение требований по внесению дополнений и изменений во все виды договоров и сделок, выраженных в иностранной валюте и заключенных гражданами и юридическими лицами до начала реализации закона и приведению к единым нормам выражения исключительно в национальных денежных средствах всех видов договоров и соглашений, заключаемых в дальнейшем.
Третье. Подведение итогов проверки и отчётность
3.1. Государственный инспектор по валютным вопросам, исполняя свои полномочия, составляет акт на каждое выявленное нарушение и недостатки и в рамках своих полномочий накладывает ответственность в соответствии с Законом об исполнении платежей в национальных денежных средствах, принимает меры по устранению нарушений и недостатков и добивается их исполнения.
3.2. До 8 июля 2010 г. Начальнику Управления Микрофинансирования должен быть представлен отчёт о наложенных дисциплинарных взысканий за нарушения и недостатки, выявленные рабочей группой.
3.3. Государственные инспектора по валютным вопросам Комитета по финансовому регулированию осуществляют контроль за исполнением решений, принятых в соответствии с результатами проверки.
КОМИТЕТ ПО ФИНАНСОВОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ
Add Comment